دِیا اور "جیک او  لینٹرن"؛ دیوالی اور ہیلووین ایک ہی رات، ثقافتی فیوژن کی دعوتِ عام

31 Oct, 2024 | 07:59 PM

Waseem Azmet

سٹی42:  اس سال تاریکی اور خوف کا تہوار اور روشنی اور خوشی کا تہوار ایک ہی روز آ رہے ہیں ، جی ہاں ہیلووین اور دیوالی ایک ہی شب منائے جا رہے ہیں۔ بہت سے لوگ ان دونوں تہواروں کو بیک وقت بھی منا رہے ہیں جو یقیناً مشکل ہے لیکن دوہری خوشیوں سے بھرپور رات کو اپنی یادداشت میں سمیٹنا بہرحال دلچسپ اور ایکسائیٹنگ تجربہ ہے جو امریکہ، کینیڈا اور دنیا کے بہت سے حصوں میں جہاں دیوالی منانے والے ہیلووین منانے والوں کے ساتھ مل جل کر رہتے ہیں; آج شب یہ ہو رہا ہے۔ 

کرسچین کلچر میں کرسمس کی تیاریوں کی ابتدا ہیلووین کے تہوار سے منسوب ہے۔  ہیلووین کا  ظاہری موضوع "تاریک، خوفناک" ہے لیکن ماحصل بے وجہ معصوم خوشی ہے،، جبکہ جین، ہندو، سکھ، بدھ کلچر میں دیوالی اور بندی چھوڑ دیوس "روشن، تہوار" ہے، یہ بھی اسے منانے والوں کو بے وجہ خوش رہنے پر اکساتا ہے۔

واشنگٹن پوسٹ میں ہیلووین اور دیوالی کے ایک ہی شب آنے پر ایک دلچسپ فیچر آج جمعرات کی اشاعت میں شامل کیا گیا ہے جس میں امریکہ میں مقیم انڈین فیملی کی ملٹی کلچرل سوسائٹی میں اپنے کلچر کے ساتھ جڑے  رہتے ہوئے جینے کی حقیقت کو ایکسپلور کیا گیا ہے۔

ماہم جاوید اور انومیتا کور کے لکھے ہوئے اس فیچر میں بتایا گیا ہے کہ جب کامنی پٹیل کی بیٹیاں اس ہفتے سان ہوزے میں "ٹرِک آر ٹرِیٹ" کیلئے گھر سے نکلیں گی، تو وہ اپنے بہت سے پڑوسیوں کو دیوالی کی مبارکباد بھی دیں گی۔"trick orTtreaT" ہیلووین کے تہوار کی ایک خوبصورت روایت ہے۔ بچے بچیاں میں گھر گھر جا کر مٹھائی اور سویٹس مانگتے ہیں تو آواز لگاتے ہیں "ٹرِک یا ٹریٹ!"۔ اس آواز کے جواب میں بیشتر لوگ انہیں کچھ ضرور دیتے ہیں جو پہلے ہی اس وقت کیلئے خرید کر رکھا گیا ہوتا ہے۔

لا کریسنٹا، کیلیفورنیا میں پلے بڑھے، پٹیل فیملی کے بچے  دونوں تہواروں کو ایک ساتھ منانے کا تصور بھی نہیں کر سکتے تھے — اور صرف اس لیے نہیں کہ یہ دو تہوار ایک ہی دِن شاذ و نادر ہی آتے ہیں۔ 45 سالہ خاتون کامنی پٹیل نے بتایا کہ وہ ہیلووین کے لیے امریکی اور دیوالی کے لیے ہندوستانی ہو جایا  کرتی تھیں، (جن عام طور پر یہ دو تہوار الگ الگ دن آئیں تب)۔ لیکن آج یقیناً کامنی کے لئے بھی دلچسپ رات ہے جب انہیں بیک وقت امریکی اور ہندوستانی ہونا ہے۔ 

کامنی پٹیل کے خاندان نے ہیلووین کا جشن منایا، کامنی نے ماضی کی ایک یاد کو کریدتے ہوئے بتایا کہ، "جس طرح 1980 کی دہائی میں زیادہ تر امریکی کیا کرتے تھے،" سپر مارکیٹ سے ایک عام عفریت کا ماسک پہن کر۔پھر  الگ سے، انہوں نے دیوالی منائی، جو ایک ہندوستانی مذہبی تہوار ہے جو اندھیرے پر روشنی اور برائی پر اچھائی کی فتح کا پیغام دیتا ہے۔ ہندو، جین، سکھ اور کچھ بدھ مت اپنے گھروں کو دیو یا دیوالی کی روشنیوں کے لیے استعمال ہونے والے مٹی کے چھوٹے برتنوں  (ہنڈولوں)سے سجا کر مناتے ہیں۔ مٹھائیاں کھانا؛ اور اپنے بہترین دیسی کپڑے پہنے ہوئے ہیں۔ (دیسی ایک بول چال کی اصطلاح ہے جسے جنوبی ایشیائی جنوبی ایشیائی باشندوں کے لیے استعمال کرتے ہیں۔)

ہیلووین کی تاریخ31 اکتوبر کو طے ہے۔ لیکن دیوالی، جس کا تعین نئے چاند سے ہوتا ہے، اِس کا دِن  ہر سال تھوڑا سا بدل جاتا ہے۔ اس سال، دو تعطیلات ایک ہی وقت پر آ گئی ہیں: جمعرات کی رات۔ اس "تہواروں کے اجتماع"نے دونوں تہواروں کو منانے والوں کو یہ فیصلہ کرنے پر مجبور کر دیا ہے کہ آیا ایک تہوار کو پسند کرتے ہیں  دوسرے کو زیادہ  پسند کرتے ہیں  یا اپنی خوشی اور جوش کو بڑھانے کے لیے  دونوں تہواروں کو ملانا ہے۔


کامنی پٹیل، جو بچوں کے لباس کی لائن آریکا کے کلوزیٹ کی مالک ہیں، انہوں نے کہا کہ وہ نہیں چاہتیں کہ ان کی بیٹیاں اپنی دو ثقافتوں میں سے کسی ایک کا انتخاب کریں یا اپنا کوئی حصہ چھپائیں، جیسے وہ خود کرتی تھیں۔

کامنی نے کہا کہ "ان  کی بچیوں کا تعلق دونوں ثقافتوں سے ہے، اس لیے انہیں دونوں کو منانے کے قابل ہونا چاہیے۔" اس ہفتے کے آخر میں وہ ایک "انڈین کاؤگرل" کا لباس پہننے جا رہی ہے - جینز اور بوٹوں کے جوڑے کے گرد ساڑھی لپیٹ کر اور کاؤ بوائے ہیٹ کے ساتھ ٹاپنگ!

براؤن یونیورسٹی میں مذہبی علوم کی پروفیسر لیلا پرساد نے بتایا کہ حالیہ برسوں میں طالب علموں اور تارکین وطن کے دیوالی اور ہیلووین کے کھانے، ملبوسات اور پارٹیوں کے بارے میں کہانیاں بڑھ رہی ہیں اور اس سال چھٹیوں کے ایک ساتھ ہونے کا اتفاق ہے۔ دو تہواروں کی اوور لیپِنگ نے درحقیقت جوش کو بڑھا دیا ہے.

"دونوں دنوں میں ایک خاص وقت، اچھائی بمقابلہ برائی کی تعریف، اور واقعی فینسی ڈریسنگ شامل ہے،" پروفیسر لِیلا پرساد نے کہا، جنہوں نے 90 کی دہائی کے آخر میں فلاڈیلفیا اور عظیم تر ڈیلاویئر وادی میں ہندوستانی امریکی زندگی کی پہلی نمائش بھی ترتیب دی تھی۔ "یہ وہی جذبہ ہے جو دنوں کو ایک ساتھ گھلنے ملنے دیتا ہے۔"

لیلا پرساد نے کہا کہ تعطیلات کو ایک ثقافتی جشن میں شامل کرنے کا تجربہ کرنے والے کچھ لوگ ریاست ہائے متحدہ امریکہ کے سیاسی ماحول کے خلاف پیچھے ہٹ رہے ہیں - جہاں "تارکین وطن کو عجیب و غریب لوگ سمجھا جاتا ہے جو عجیب کام کرتے ہیں" - اور ہندوستان میں، جہاں ہندوستانی ہونے کا مطلب ہے۔ روزہ رکھنا ہندو ہونے کے مترادف ہے۔

Caption   (ودھیا ناگراجن برائے واشنگٹن پوسٹ)

لیلا پرساد نے کہا، "جب آپ اس بارے میں بہت کچھ سنتے ہیں کہ خصوصی طور پر امریکی اور خصوصی طور پر ہندوستانی ہونے کا کیا مطلب ہے، تو یہ تخلیقی صلاحیتوں کے اظہار کا ایک موقع ہے کہ آپ کون ہیں اور آپ کہاں سے تعلق رکھ سکتے ہیں۔"

پروفیسر پرساد نے مزید کہا کہ ہندوستان بھر میں دیوالی مختلف طریقے سے منائی جاتی ہے۔ کچھ کمیونٹیز پانچ دن کے لیے جشن مناتی ہیں، کچھ تین دن؛ دیوالی کی اصل کہانی تمام مذاہب اور نسلوں میں مختلف ہوتی ہے، اور یہ اس بات کی وضاحت کرتی ہے کہ چھٹی کب اور کیسے منائی جاتی ہے۔

"یہ یاد رکھنا ضروری ہے کہ آپ برائی پر اچھائی کی فتح کا جشن منا رہے ہیں،" پروفیسر نے کہا۔

انہوں نے کہا کہ تعطیلات کو خوش اسلوبی سے منانا ہندوستانی امریکیوں اور دوسروں کے لیے ایک اچھی یاد دہانی ہے کہ وہ متنوع طریقوں سے اپنی برادریوں سے تعلق رکھ سکتے ہیں۔

20 سالہ پنجابی امریکن سمرپریت مٹو دیوالی اور ہیلووین کو چھوٹے طریقوں سے ملا رہی ہے۔ متو، ایک سکھ ک خاتون ہیں، ان کے لیے، دیوالی بندی چھوڑ دیوس کو بھی نشان زد کرتی ہے، جو سکھ مت میں آزادی کی جدوجہد کی نمائندگی کرتی ہے اور ہندو مت کی طرح، برائی پر اچھائی کی فتح ہے۔

مِس مٹو  31 اکتوبر کو کیا کر رہی ہیں؟۔ انہوں نے کہا کہ فیملی اور دوستوں کے ساتھ "جیک او لالٹین" کیلئے  کدو  کو تراش رہے ہیں۔ ہیلووین کے اسٹیپل دیوالی کے دیئے بھی ساتھ جل جانے سےسبب دوگنا ہو جائیں گے۔

اگلے دن، سمر پریت مٹو  ڈی سی میں ایک گرودوارہ میں جائے گی۔ ایریا، لیکن وہ اوور لیپنگ تہواروں کو  بیک وقت منانےکے لیے نارنجی رنگ کا لباس پہننا یقینی بنائے گی۔ نارنجی رنگ کو ہیلووین کا رنگ تصور کیا جاتا ہے۔

"یہ بہت اچھا ہے کہ ہم دونوں دِنوں کو  بیک وقت منا سکتے ہیں،" متو نے کہا۔ "یہ دلچسپ ہوگا، جیسا کہ میں نے پہلے کبھی ایسا نہیں کیا تھا۔ یہ صرف منفرد محسوس ہوتا ہے۔"

Caption  (ودھیا ناگراجن برائے واشنگٹن پوسٹ)

ٹھیٹھ  پنجابن مِس متو نے کہا کہ یہ دو تہوار ایک کنٹراسٹ پیش کرتے ہیں: ہیلووین کا موضوع "تاریک، خوفناک" ہے، جبکہ دیوالی اور بندی چھوڑ دیوس "روشن، تہوار" ہے۔

مِس متو  بعد میں Instagram اور TikTok  پر  سکرول کرنے کا انتظار نہیں کرنا چاہتیں۔

"میں یہ دیکھ کر بہت پرجوش ہوں کہ سوشل میڈیا اس سب (دونوں تہواروں کی اوور لیپِنگ) پر کیا ردعمل ظاہر کرتا ہے۔ سوشل میڈیا پر ہمیں یہ دیکھنے کو مل رہا ہے کہ دوسرے ہندوستانی لوگ کیسے جشن منانے کا فیصلہ کرتے ہیں۔ وہاں کوئی راہبہ کا لباس پہن کر گِدھا ڈانس کر رہا تھا۔" وہ پنجابی لوک رقص کا ذکر کرتے ہوئے ہنسی۔ "ہم اس کے ساتھ لطف اندوز ہو رہے ہیں، اور مجھے یہ پسند ہے۔"لیکن ہر وہ شخص جو تعطیلات کے درمیان خطوط کو دھندلا کر رہا ہے خوش آئند استقبال نہیں کر رہا ہے۔

دِیالووین کی اختراع؛ کلچرل کو ایگزسٹنس کی نادر عطا

آنل پٹیل، جن کی عمر اب 33 سال ہے، انہوں نے 2022 میں ڈینور میں اپنی پہلی "دِیالووین" پارٹی کا آغاز کیا، ایک "دیسی چڑیل" کے لباس سے متاثر ہو کر انہوں نے اپنی (ثقافتی کو ایگزسٹنس کی) ضرورت کا حل تلاش کیا تھا۔ ایک سال پہلے، اسے اسی شام دیوالی اور اس کے ساتھ ہیلووین میں بھی شامل ہونا تھا اور اس کے پاس لباس تبدیل کرنے کا وقت نہیں تھا۔ جب دیوالی پر آنٹیوں اور ہیلووین میں دوستوں نے اس کے لباس کی تعریف کی تو اس نے "دونوں ثقافتوں کو بیک وقت منانے والی پارٹی"  کی میزبانی کرنے کا فیصلہ کیا۔

2022 میں دِیالووین  (دیوالی اور ہیلووین کو جوڑ کر بنایا گیا نیا لفظ)کے منظر کے لیے، آنل پٹیل نے گھٹنوں تک لمبے سبز جوتے اور اپنے دیسی زیورات پر سیاہ اور سبز رنگ کی ساڑھی پہنی۔ اس نے "ڈائن کی ٹوپی" اور "جھاڑو" کے ساتھ یہ سب کچھ ختم کردیا۔ (فوٹو آنل پٹیل کے ذریعے)

آئیل نے دوستوں سے کہا کہ پارٹی میں آنے کیلئے "اپنی دیوالی کے بہترین لباس پہنیں، اپنے خوفناک ہیلووین کے ملبوسات بھی پہنیں، یا دونوں کو یکجا کر کے پہن لیں۔" پارٹی میں نیلے رنگ کے لہنگوں (دیسی اسکرٹس) میں گھومتے ہوئے سنڈریلا اور خون چوسنے والے راکھشسسوں کے ساتھ لمبے لمبے چادروں کی بجائے خون سے سرخ مغل طرز کے انارکلی لباس میں ملبوس ویمپائر نمایاں تھے۔

آئیل حال ہی میں لاس اینجلس چلی گئی ہیں اور ابھی تک نئی جگہ پر نئے پڑوسیوں اور دوستوں کے ساتھ  دوسری "دیالووین"  کی میزبانی کے لیے تیار نہیں ہیں، لیکن انہوں نے انسٹاگرام اور TikTok اکاؤنٹس پر اپنی منفرد تخلیق دیالووین کی اصل پارٹی کی ویڈیوز اور تصاویر شیئر کی ہیں، جو کہ دیسی مصنوعات کی مارکیٹ پلیس ہی دکھائی دیتی تھی۔

بہت سے تبصرہ کرنے والے آئیل کے خیالات سے پرجوش تھے، لیکن کچھ نے تعطیلات کو یکجا کرنے پر اس کی مذمت بھی کی۔ انہوں نے دیوالووین کے بارے میں ان کی پوسٹس پر تنقید کرتے ہوئے کہا کہ دیوالی برائی پر اچھائی کی شکست کے بارے میں ایک مذہبی تہوار ہے جبکہ ہیلووین ایک تجارتی تعطیل ہے "جو برائی کو سلیبریٹ کرتی ہے"۔

ہیلووین کا پس منظر

ہیلووین کی ابتدا پہلی صدی عیسوی میں ہوئی۔ سیلٹک آئرش تہوار سامہین میں، نئے سال کا جشن موسم خزاں میں زندگی کے ایک موسم سے موت کے ایک موسم میں تبدیلی کو تسلیم کرنے کے لیے منعقد کیا جاتا ہے، لیزا مورٹن کے مطابق، "ٹرک یا ٹریٹ: اے ہسٹری آف ہیلووین" کی مصنفہ لیزا مورٹن اس کے بارے میں لکھتی ہیں کہ یہ تہوار  ہیلووین کس طرح موت (مورٹیلیٹی) کے ساتھ جڑا ہوا ہے جس میں خوفزدہ کرنے والے ملبوسات اور "ٹرِک آر ٹریٹ"  کی رسومات اہم خصوصیات ہیں۔

آئیل پٹیل دیالووین کے تصور (ثقافتوں  کے فیوژن) سے  نفرت کرنے والوں کی طرف سے مسلط  کردہ حدود سے متفق نہیں ہیں۔

"آپ اندھیرے کا تجربہ کیے بغیر نیکی اور روشنی کی تعریف نہیں کر سکتے،" اس نے کہا۔ "دو تہوار ایک ساتھ خوبصورتی سے گزرتے ہیں، جیسے ین اور یانگ۔"


آنل پٹیل کی 2022 کی دیوالوین پارٹی کی سجاوٹ میں ایک دیسی آنٹی کی باقیات کو دکھایا گیا ہے جو نوجوان خواتین کی شادی کے انتظار میں مر گئی تھی۔ (فوٹو: اَنل پٹیل)
ملک بھر میں، دونوں تہوار منانے والے ان کو یکجا کرنے کے مختلف طریقے لے کر آئے ہیں۔

اس سال، شریا سمپت، جن کی عمر 19 سال ہے، وہ امریکہ میں استعمال ہونے والی روایتی ہیلووین کینڈی  - کِٹ کیٹس اور اسکیٹلز اور لالی پاپس کے تھیلے - کو  دیسی مٹھائی، یا ہندوستانی مٹھائیوں  کے ساتھ  تبدیل کریں گی۔ انہوں نے کہا کہ یہ ان لوگوں کے لیے بات چیت کا ایک تفریحی آغاز ہو گا جو گاڑھے دودھ سے بھرے کھانے  (انڈین مٹھائیاں)سے واقف نہیں ہیں۔

ہیلووین سے روایتاً مخصوص کدو سمپت کے لیے بھی دیے کا کام کریں گے۔ انہوں نے کہا، "دیوالی ہمیشہ اندھیرے پر روشنی کے بارے میں ہوتی ہے،" اور جیک او لالٹین بل کے ساتھ بالکل فٹ بیٹھتے ہیں۔ "شاید ہم کدو میں دیے تراشیں، یا کسی قسم کے ہندوستانی ڈیزائن، جیسے رنگولی۔" (روایتی ہندوستانی آرٹ فارم - اکثر جیومیٹرک یا پھولوں کا ڈیزائن - خوش قسمتی کے استقبال کے لیے مذہبی تقریبات میں استعمال کیا جاتا ہے۔)

Caption   (ودھیا ناگراجن برائے واشنگٹن پوسٹ)


سمپت اور اس کے دوست ڈی سی میں اس وِیک اینڈ پر ہندوستانی ہارر فلمیں دیکھنے کا  بھی ارادہ رکھتے ہیں۔

سمپت نے کہا کہ تہواروں کا اوورلیپ سیزن کے جشن کی نوعیت میں اضافہ کرتا ہے "اور توقعات کو بڑھاتا ہے،" سمپت نے کہا، "دونوں چھٹیوں میں کچھ سخت تضادات محسوس ہوتے ہیں۔ لیکن بہت سی مماثلتیں بھی ہیں۔"

"دیوالی ہمیشہ آپ کے خاندان کے ساتھ خوشی اور جشن منانے کا ایک ایسا وقت ہوتا ہے۔ یہاں تک کہ ہیلووین، جس طرح میں نے ہمیشہ اسے منایا ہے، یہ ہنسنے اور ٹریٹ بانٹنے اور (انوکھے) کپڑے پہننے کے بارے میں ہے۔ دونوں چھٹیاں اتنی دور نہیں ہیں،" سمپت نے کہا۔ "دونوں چھٹیوں کی پوری بنیاد: یہ لوگوں کو اکٹھا کرتی ہے، اور مٹھائیاں بانٹتی ہے۔" 

اور چاہے وہ دییئے کی شکل میں ہوں یا جیک او لالٹین — یا کچھ ہائبرڈ — اس سال روشنیاں ایک ہی وقت میں چمکیں گی۔

ثقافتی تنوع اور ثقافتوں کے امتزاج، مختلف ثقافتی پس منظر کے لوگوں کے مل کر رہنے کی کوششوں اور نتائج کو نمایاں کرنے والی یہ تحریر  تفہیم کیلئے معمولی اضافوں کے ساتھ واشنگٹن پوسٹ  سے شکریہ کے ساتھ لی گئی ہے.

مزیدخبریں